一步登天 (yī bù dēng tiān) — to have a meteoric rise; to achieve success overnight (often implying it is unrealistic or too fast)
Определение
A chengyu meaning 'to leap to the top in one step' — used to describe someone hoping for an unrealistic, overnight leap to success. Often carries a critical tone (e.g., '总想一步登天' = 'always dreaming of getting rich quick').
idiom
to have a meteoric riseto achieve success overnight (often implying it is unrealistic or too fast)
Примеры
- ，一步登天。Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.He doesn't want to work hard; he always wants to achieve success overnight.
- ，一步登天。Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.There are no shortcuts in learning; you can't achieve success overnight.
- 一步登天，。Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.His success wasn't a meteoric rise; it was the result of many years of hard work.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.