TongTong
Войти

一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) — влюбиться с первого взгляда; любовь с первого взгляда

Определение

Чэнъюй, означающий 'любовь с первого взгляда' — влюбиться в момент, когда видишь кого-то. Часто используется и как глагольная фраза (влюбиться с первого взгляда), и как именная (сама любовь с первого взгляда).

идиома
влюбиться с первого взглядалюбовь с первого взгляда

Примеры

  • 一见钟情。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù yī jiàn zhōng qíng le.
    Они влюбились друг в друга с первого взгляда, когда встретились.
  • 一见钟情。
    Tā duì nà ge nán hái yī jiàn zhōng qíng.
    Она влюбилась в того парня с первого взгляда.
  • 一见钟情。
    Hěn duō diàn yǐng dōu jiǎng yī jiàn zhōng qíng de gù shi.
    Многие фильмы рассказывают истории о любви с первого взгляда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一见увидеть один раз
一yīодин见jiànвидеть
偏正Определение + главное слово
钟情сосредоточенное чувство
钟zhōngсосредоточиться情qíngчувство
动宾Глагол + объект

一见 означает увидеть один раз, а 钟情 — сосредоточенное чувство; вместе слово обозначает влюблённость с первого взгляда.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.