一钱不值 (yì qián bù zhí) — не стоит ни копейки; совершенно бесполезно

Определение

Устойчивая идиома, означающая 'совершенно никчёмный, гроша ломаного не стоит' — используется для людей, вещей или обещаний, которые говорящий отвергает. Сильнее, чем 没用; более литературно, чем 不值钱.

идиома
не стоит ни копейкисовершенно бесполезно

Примеры

  • 一钱不值。
    Tā nà ge rén zài dà jiā yǎn lǐ yì qián bù zhí.
    Этот человек в глазах всех не стоит ни гроша.
  • ，一钱不值。
    Zhè xiē jiǎ huò pǐn zhì chà, yì qián bù zhí.
    Эти подделки низкого качества, ничего не стоят.
  • 一钱不值，。
    Tā de chéng nuò yì qián bù zhí, méi rén xiāng xìn.
    Его обещание не стоит ни гроша; ему никто не верит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.