一锤定音 (yī chuí dìng yīn) — иметь последнее слово; принять окончательное решение
Определение
Чэнъюй, означающий 'принять окончательное, решающее решение', которое завершает спор. 比 '拍板' 更书面，常用来强调某人或某方拥有决定性的话语权。
идиома
иметь последнее словопринять окончательное решение
Примеры
- ，一锤定音。Zhè ge wèn tí dà jiā zhēng lùn le hěn jiǔ, zuì hòu yóu jīng lǐ yī chuí dìng yīn.Все долго спорили по этому вопросу, пока менеджер не сказал последнее слово.
- ，一锤定音。Zài tuán duì lǐ, lǎo bǎn de yì jiàn zǒng shì néng yī chuí dìng yīn.В команде мнение начальника всегда является решающим.
- ，一锤定音。Jīng guò duō lún tán pàn, zuì zhōng yóu zhōng fāng dài biǎo yī chuí dìng yīn.После нескольких раундов переговоров последнее слово было за китайским представителем.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.