一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — наслаждаться зрелищем (чем-л.); получать визуальное удовольствие

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'насладиться зрелищем' — обычно о шоу, пейзаже или выступлении. Используется как комплимент устроителю или событию; буквальное 饱 подчёркивает полное визуальное удовлетворение.

идиома
наслаждаться зрелищем (чем-л.)получать визуальное удовольствие

Примеры

  • 一饱眼福。
    Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Эта художественная выставка позволила зрителям насладиться зрелищем.
  • ，一饱眼福，。
    Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.
    Поднявшись на вершину горы, мы насладились великолепным восходом.
  • ，一饱眼福。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Это выступление было настолько блестящим, что позволило всем зрителям насладиться зрелищем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飽; 饱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飽 элемент 食 обозначает еду/процесс питания, а 包 — звучание.

Открыть 饱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Сегодня звучит так же

福 состоит из 示 и 畐: 示 несёт значение, а 畐 — звук.

Открыть 福 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.