TongTong
Войти

万事俱备 (wàn shì jù bèi) — всё готово; все приготовления завершены

Определение

Чэнъюй, означающий «всё готово» — используется для окончательного подтверждения того, что все приготовления завершены перед ключевым шагом. Из истории битвы у Красных скал (只欠东风).

глагол
всё готововсе приготовления завершены

Примеры

  • 万事俱备，。
    Wǒ men yǐ jīng wàn shì jù bèi, jiù děng kè hù qiān zì le.
    У нас уже всё готово; осталось только дождаться подписи клиента.
  • ，万事俱备。
    Chū fā qián jiǎn chá yí biàn, què rèn wàn shì jù bèi zài zǒu.
    Перед отъездом проверь всё ещё раз; убедись, что всё готово, прежде чем уходить.
  • ，。
    Xiàng mù fāng àn yǐ jīng xiū gǎi wán bì, xiàn zài zhǐ qiàn dōng fēng le.
    Проектное предложение полностью доработано — теперь всё готово, остался только последний рывок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

万事все дела
万wànвсе事shìдела
偏正Определение + главное слово
俱备всё готово
俱jùвсё备bèiготово
偏正Определение + главное слово

万事 означает все дела, а 俱备 — что всё готово; вместе это означает, что подготовка завершена.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
具
具jù俱jù
Сегодня звучит так же

В 俱 亻 — это разновидность 人 (человек), а 具 — звуковая часть.

Открыть 俱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.