万事大吉 (wàn shì dà jí) — всё хорошо; всё в порядке; всё идёт гладко

Определение

Устойчивая идиома, используемая для пожелания, чтобы всё сложилось отлично — часто встречается в поздравлениях (напр. 新年万事大吉) и в успокаивающих высказываниях. Не используется для описания текущей ситуации, только для выражения пожелания или уверенного прогноза успеха.

идиома
всё хорошовсё в порядкевсё идёт гладко

Примеры

  • 万事大吉，！
    Zhù nǐ xīn nián wàn shì dà jí, hé jiā xìng fú!
    Желаю вам счастливого Нового года и чтобы всё было хорошо!
  • ，万事大吉。
    Zhǐ yào zhǔn bèi gōng zuò zuò zú le, zhè cì huó dòng jiù huì wàn shì dà jí.
    Если подготовка будет достаточной, это мероприятие пройдёт гладко.
  • ，万事大吉。
    Bié dān xīn, yí qiè dōu huì wàn shì dà jí de.
    Не волнуйся, всё будет хорошо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.