万全之策 (wàn quán zhī cè) — абсолютно безопасный план; верный план

Определение

Чэнъюй для абсолютно безопасного, надёжного плана — без риска провала. Часто используется в отрицании 没有万全之策, чтобы признать, что ни один план не является безрисковым.

существительное
абсолютно безопасный планверный план

Примеры

  • ，万全之策。
    Zhè ge fāng àn kǎo lǜ dé hěn zhōu quán, kě yǐ shuō shì wàn quán zhī cè.
    Этот план очень продуман; его можно назвать верным планом.
  • ，万全之策。
    Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú xiǎng chū le yí gè wàn quán zhī cè.
    Он долго думал и наконец придумал абсолютно безопасный план.
  • 万全之策，。
    Zuò shēng yi méi yǒu wàn quán zhī cè, zǒng huì yǒu fēng xiǎn.
    В бизнесе не бывает верного плана; всегда есть риски.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.