万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — полностью обескураженный, в полном отчаянии, все надежды рухнули

Определение

Примеры

• 公司破产后，他万念俱灰，整天把自己关在房间里。
  Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
  После банкротства его компании он был в полном отчаянии и целыми днями запирался в своей комнате.
• 高考落榜使她万念俱灰，但家人的鼓励让她重新振作起来。
  Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
  Провал на вступительных экзаменах в колледж поверг её в полное отчаяние, но поддержка семьи помогла ей взять себя в руки.
• 听到好友去世的消息，他万念俱灰，眼泪止不住地流。
  Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
  Услышав о смерти близкого друга, он был в полном отчаянии, слёзы лились неконтролируемо.