三位一体 (Sān wèi Yī tǐ) — (христианство) Троица; три в одном; три элемента, образующие органическое целое

Определение

Идиома, буквально означающая 'три в одном' — используется для христианской Троицы, а в более широком смысле для любых трёх частей, образующих единое целое (например, сотрудничество правительства, бизнеса и академического сообщества как единого целого).

идиома
(христианство) Троицатри в одномтри элементаобразующие органическое целое

Примеры

  • 、、三位一体。
    Jī dū jiào xiāng xìn shèng fù, shèng zǐ, shèng líng shì Sān wèi Yī tǐ.
    Христианство верит, что Отец, Сын и Святой Дух — это Троица.
  • 、、三位一体。
    Zhè ge xiàng mù cǎi yòng zhèng fǔ, qǐ yè, gāo xiào Sān wèi Yī tǐ de hé zuò mó shì.
    Этот проект использует модель сотрудничества «три в одном»: правительство, предприятие и университет.
  • 、三位一体。
    Jiàn kāng shì shēn tǐ, xīn lǐ hé shè jiāo de Sān wèi Yī tǐ.
    Здоровье — это триединство тела, разума и социального благополучия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

三位три элемента
三sānтри位wèiпозиция
偏正Определение + ядро
一体одно целое
一yīодин体tǐцелое
偏正Определение + ядро

三位 означает «три элемента», а 一体 — «одно целое», то есть три части образуют одно целое.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.