TongTong
Войти

不义之财 (bù yì zhī cái) — нечестно нажитое богатство; деньги или имущество, приобретённые нечестным путём

Определение

Устойчивое выражение, существительное, означающее 'нечестно нажитое богатство' — деньги, полученные нечестным или аморальным путём. Всегда с негативным оттенком; подразумевает, что сами деньги запятнаны, а не только поступок.

существительное
нечестно нажитое богатстводеньги или имуществоприобретённые нечестным путём

Примеры

  • 不义之财。
    Tā kào tān wū shòu huì jī lěi le dà liàng bù yì zhī cái.
    Он накопил большое количество нечестно нажитого богатства путём растраты и взяточничества.
  • 不义之财。
    Nà xiē bù yì zhī cái chí zǎo huì bèi zhuī huí.
    Это нечестно нажитое богатство рано или поздно будет возвращено.
  • 不义之财。
    Tā quàn jiè shāng rén bú yào tān tú bù yì zhī cái.
    Он советовал бизнесменам не желать нечестно нажитого богатства.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 財; 财 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái財cái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 財 рядом с 貝 (раковина) стоит 才, которое передаёт звучание; упрощённая форма 财 — более позднее сокращение.

Открыть 财 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.