不屈不挠 (bù qū bù náo) — несгибаемый; непоколебимый (описывает отказ поддаваться давлению или трудностям)

Определение

Чэнъюй, означающий 'несгибаемый / непоколебимый' — отказывается уступать, несмотря на давление. Имеет героический, почти эпический тон, используется для борьбы и стойкости духа.

идиома
несгибаемыйнепоколебимый (описывает отказ поддаваться давлению или трудностям)

Примеры

  • ，不屈不挠。
    Miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bù qū bù náo.
    Перед лицом трудностей он всегда был несгибаемым.
  • 不屈不挠。
    Zhōng guó rén mín bù qū bù náo de jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Непоколебимый дух китайского народа заслуживает восхищения.
  • 不屈不挠，。
    Jīng guò bù qū bù náo de dòu zhēng, tā men zhōng yú yíng dé le shèng lì.
    После упорной борьбы они наконец одержали победу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

不屈не гнуться
不bùне屈qūгнуться
偏正Определение + ядро
不挠не уступать
不bùне挠náoуступать
偏正Определение + ядро

不 屈 означает «не гнуться», а 不 挠 — «не уступать», то есть не сдаваться ни при каких обстоятельствах.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撓; 挠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撓 элемент 扌 (рука) сочетается с 堯 для передачи звучания; упрощённая форма 挠 — более поздний вариант записи.

Открыть 挠 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.