不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (фраза) стопроцентный; полный (используется перед существительными для подчёркивания подлинности); (фраза) буквально; точно (используется перед глаголами для подчёркивания строгого соблюдения)

Определение

Устойчивое выражение, означающее «стопроцентный, сущий» — подчёркивает подлинность перед существительными (как 十足的胜利). Сильнее и ярче, чем 十足, и более выразительно, чем 就是, для подчёркивания, что что-то является настоящим.

словосочетание
(фраза) стопроцентныйполный (используется перед существительными для подчёркивания подлинности)(фраза) буквальноточно (используется перед глаголами для подчёркивания строгого соблюдения)

Примеры

  • 不折不扣。
    Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.
    Он настоящий учёный.
  • 不折不扣。
    Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.
    Он выполнил план буквально в точности.
  • 不折不扣。
    Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.
    Это полная победа.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.