不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (фраза) стопроцентный; полный (используется перед существительными для подчёркивания подлинности); (фраза) буквально; точно (используется перед глаголами для подчёркивания строгого соблюдения)
Определение
Устойчивое выражение, означающее «стопроцентный, сущий» — подчёркивает подлинность перед существительными (как 十足的胜利). Сильнее и ярче, чем 十足, и более выразительно, чем 就是, для подчёркивания, что что-то является настоящим.
словосочетание
(фраза) стопроцентныйполный (используется перед существительными для подчёркивания подлинности)(фраза) буквальноточно (используется перед глаголами для подчёркивания строгого соблюдения)
Примеры
- 不折不扣。Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.Он настоящий учёный.
- 不折不扣。Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.Он выполнил план буквально в точности.
- 不折不扣。Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.Это полная победа.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.