不省人事 (bù xǐng rén shì) — быть без сознания; находиться в коме; (устар.) наивный; неискушённый

Definition

Examples

• 他出了车祸后一直不省人事，医生正在全力抢救。
  Tā chū le chē huò hòu yì zhí bù xǐng rén shì, yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù.
  Он без сознания с момента аварии; врачи делают всё возможное, чтобы спасти его.
• 小明摔了一跤，当场不省人事，大家赶紧送他去医院。
  Xiǎo míng shuāi le yì jiāo, dāng chǎng bù xǐng rén shì, dà jiā gǎn jǐn sòng tā qù yī yuàn.
  Сяо Мин упал и сразу потерял сознание; все срочно отвезли его в больницу.
• 他刚从乡下来城里，对很多事情都不省人事，显得很天真。
  Tā gāng cóng xiāng xià lái chéng lǐ, duì hěn duō shì qing dōu bù xǐng rén shì, xiǎn de hěn tiān zhēn.
  Он только что приехал в город из деревни и довольно наивен во многих вещах, выглядит очень невинным.