不过如此 (bú guò rú cǐ) — всего лишь это; так себе; ничего особенного

Определение

Идиома, используемая, чтобы отмахнуться от чего-то как от посредственного или разочаровывающего — «всего лишь это, ничего особенного». Имеет слегка пренебрежительный оттенок, часто используется, когда ожидания не оправдались.

идиома

всего лишь этотак себеничего особенного

Примеры

，不过如此。
Dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hǎo kàn, wǒ kàn wán jué de bú guò rú cǐ.
Все говорят, что этот фильм хороший, но после просмотра я считаю, что он так себе.
不过如此，。
Tā de chéng jì bú guò rú cǐ, bú shì tè bié yōu xiù.
Его оценки ничего особенного — не особенно выдающиеся.
不过如此，。
Nà jiā wǎng hóng diàn de shí wù bú guò rú cǐ, bù zhí dé pái duì.
Еда в том модном ресторане так себе, не стоит очереди.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →