丑态百出 (chǒu tài bǎi chū) — вести себя нелепо или отвратительно; паясничать, совершая множество неловких действий
Определение
Чэнъюй, означающий «вести себя нелепо и неоднократно показывать свою неприглядную сторону» — 百出 подчёркивает, что поведение происходит много раз, а не единожды. Используется для резкого осуждения потери самообладания или достоинства.
идиома
вести себя нелепо или отвратительнопаясничать, совершая множество неловких действий
Примеры
- ，丑态百出，。Tā zài jù huì shàng hē zuì le, chǒu tài bǎi chū, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn gān gà.Он напился на вечеринке и всячески смущал всех, поставив всех в неловкое положение.
- 丑态百出，。Nà ge yǎn yuán zài jìng tóu qián chǒu tài bǎi chū, wán quán bú gù zì jǐ de xíng xiàng.Тот актёр вёл себя как клоун перед камерой, полностью пренебрегая своим имиджем.
- ，丑态百出，。Tā zài bǐ sài zhōng lǚ cì fàn guī, chǒu tài bǎi chū, zuì hòu bèi qǔ xiāo le zī gé.Он неоднократно нарушал правила во время матча, вёл себя позорно и в итоге был дисквалифицирован.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.