专程 (zhuān chéng) — специально, специально (для определённой цели)

Определение

专程 подчёркивает совершение специальной поездки или путешествия с целью (часто подразумевается поездка). Сравните с 专门, которое шире ('специально / посвящённый'), и 特意/特地, которые делают акцент на преднамеренном намерении без указания на поездку.

наречие
специальноспециально (для определённой цели)

Примеры

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    Он приехал аж из Шанхая специально, чтобы посетить мою вечеринку по случаю дня рождения.
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    Я специально съездил в библиотеку, чтобы взять эту книгу.
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    Она написала статью специально по этому поводу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānцеленаправленный
程chéngпоездка

«专» означает целенаправленный, а «程» — поездка, поэтому «专程» означает поездку, совершённую специально ради какой-то цели.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.