专递 (zhuān dì) — (существительное) спецдоставка; (глагол) отправить спецдоставкой; курьером

Определение

существительное
спецдоставка
глагол
отправить спецдоставкойкурьером
Легко спутать

Примеры

  • 专递。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào yòng zhuān dì jì sòng.
    Этот документ нужно отправить спецдоставкой.
  • 专递。
    Wǒ men míng tiān zhuān dì zhè fèn hé tong.
    Мы отправим этот контракт курьером завтра.
  • 专递，。
    Tā xuǎn zé le zhuān dì fú wù, suǒ yǐ dì èr tiān jiù dào le.
    Он выбрал услугу спецдоставки, поэтому она прибыла на следующий день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

专zhuānспециальный
递dìдоставлять

专 «специальный» и 递 «доставлять» обозначают специальную доставку или курьерскую службу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 專; 专 — её упрощённое написание.

  • 叀叀zhuānверетено
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 專 включает 又 — руку, которая поворачивает 叀 — веретено; это привело к значению «собирать несколько вещей в одно».

Открыть 专 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 递 состоит из 辶 (полная форма — 辵) и 弟; 辶 — это смысловая часть, а 弟 — звуковая.

Открыть 递 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.