丢人现眼 (diū rén xiàn yǎn) — (чэнъюй) потерять лицо, опозориться; говорится о поведении, которое вызывает смущение или стыд
Definition
Сильный чэнъюй, означающий «опозориться и навлечь стыд» — сильнее, чем обыденное 丢脸, с более резким, осуждающим тоном, используемый для порицания или критики.
idiom
(чэнъюй) потерять лицоопозоритьсяговорится о поведениикоторое вызывает смущение или стыд
Examples
- ，丢人现眼。Tā zài yàn huì shàng hē zuì le, shí zài diū rén xiàn yǎn.Он напился на банкете, действительно опозорился.
- 丢人现眼，。Nǐ zhè yàng zuò tài diū rén xiàn yǎn le, gǎn jǐn tíng xià lái.То, что ты делаешь, слишком позорно — немедленно прекрати.
- ，丢人现眼。Wèi le nà diǎn xiǎo shì qù zhēng chǎo, zhēn diū rén xiàn yǎn.Спорить из-за такой мелочи действительно стыдно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.