两全其美 (liǎng quán qí měi) — удовлетворить обе стороны; быть взаимовыгодным; решение, выигрышное для всех
Определение
Чэнъюй, обозначающий результат «выигрыш-выигрыш», устраивающий всех участников. Часто используется для похвалы плана или компромисса, защищающего интересы обеих сторон.
idiom
удовлетворить обе стороныбыть взаимовыгоднымрешениевыигрышное для всех
Примеры
- ，两全其美。Zhè ge fāng àn jì néng shěng qián yòu néng shěng shí jiān, zhēn shì liǎng quán qí měi.Этот план экономит и деньги, и время — это действительно выигрыш для всех.
- 两全其美。Wǒ men xū yào xiǎng chū yí gè liǎng quán qí měi de bàn fǎ lái jiě jué wèn tí.Нам нужно найти взаимовыгодный способ решения проблемы.
- 两全其美。Tán pàn shuāng fāng dōu xī wàng dá chéng yí gè liǎng quán qí měi de xié yì.Обе стороны переговоров надеются достичь соглашения, выгодного для всех.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.