两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — обе стороны проигрывают; ни одна сторона ничего…

Определение

Идиома о споре, где обе стороны проигрывают и страдают. Указывает на бессмысленность конфликта.

идиома

обе стороны проигрываютни одна сторона ничего не выигрывает

Примеры

两败俱伤，。
Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.
Эта деловая конкуренция закончилась тем, что обе стороны проиграли; обе компании обанкротились.
，两败俱伤，。
Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.
Если продолжите драться, только навредите друг другу; лучше сесть и спокойно поговорить.
，两败俱伤，。
Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.
Они поссорились, и в итоге обе стороны проиграли; никто ничего не выиграл.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

两败обе стороны потерпели поражение

两liǎngобе败bàiпоражение

偏正Определение + главное слово

俱伤все пострадали

俱jùвсе伤shāngпострадать

偏正Определение + главное слово

两败 говорит о том, что обе стороны потерпели поражение, а 俱伤 — что все пострадали; вместе это означает взаимный ущерб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

一一yī
㒳㒳㒳

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

貝攵敗

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūударять

Звуковая часть声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →