严酷 (yán kù) — суровый, строгий, мрачный

Определение

严酷 описывает условия, реальность или наказание, которые являются суровыми и безжалостными — сильнее и литературнее, чем 残酷 (жестокий, часто о людях или поступках). Часто используется с 现实, 惩罚, 环境.

прилагательное
суровыйстрогиймрачный

Примеры

  • 严酷,。
    Zhè ge dōng tiān yì cháng yán kù, qì wēn jiàng dào le líng xià sān shí dù.
    Эта зима была исключительно суровой, температура опускалась до минус тридцати градусов.
  • 严酷。
    yán kù De xiàn shí ràng tā bù dé bú chóng xīn kǎo lǜ zì jǐ de jì huà.
    Суровая реальность заставила его пересмотреть свои планы.
  • 严酷。
    Fǎ lǜ duì tān wū fǔ bài xíng wéi yǒu yán kù de chéng fá.
    Закон предусматривает суровое наказание за коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

严yánсуровый
酷kùжестокий

И 严, и 酷 имеют значение «суровый» или «жестокий», поэтому вместе они означают жестокость или суровость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuёмкость для алкогольных напитков
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào酷kù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酷 酉 — ёмкость для алкогольных напитков, а 告 даёт звук.

Открыть 酷 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.