TongTong
Войти

丧心病狂 (sàng xīn bìng kuáng) — (чэнъюй) неистовый и бессердечный; морально безумный; хладнокровно жестокий

Определение

Сильный чэнъюй для крайней, бессердечной жестокости — потеря совести до безумия. Используется для действий или людей, которые дико и хладнокровно злобны, сильнее обычного 'жестокий' (残忍).

идиома
(чэнъюй) неистовый и бессердечныйморально безумныйхладнокровно жестокий

Примеры

  • 丧心病狂。
    Nà ge zuì fàn de xíng wéi jiǎn zhí shì sàng xīn bìng kuáng.
    Действия этого преступника просто бессердечны и безумны.
  • 丧心病狂，。
    Wèi le qián tā zuò chū sàng xīn bìng kuáng de shì, yì diǎn yě bù hòu huǐ.
    Он сделал что-то безумно жестокое ради денег, без всякого сожаления.
  • 丧心病狂。
    Zhè xiē sàng xīn bìng kuáng de piàn zi zhuān mén qī piàn lǎo nián rén.
    Эти морально безумные мошенники специально нацеливаются на пожилых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丧心потерять рассудок
丧sàngпотерять心xīnрассудок
动宾Глагол + объект
病狂болезнь и безумие
病bìngболезнь狂kuángбезумие
联合Сочинение

«丧心» — потерять рассудок, а «病狂» — болезнь и безумие; вместе это описывает яростную жестокость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.