临时 (lín shí) — (прилагательное) временный, промежуточный; (наречие) в последний момент, в спешке

Определение

Используйте 临时, когда что-то делается или организуется в последнюю минуту, часто неожиданно (наречное значение). Как прилагательное означает «временный», как 暂时, но подчеркивает внезапность, а не краткосрочность.

прилагательное
временныйпромежуточный
наречие
в последний моментв спешке

Примеры

  • 临时。
    Gōng sī xū yào yì xiē lín shí yuán gōng.
    Компании нужны несколько временных сотрудников.
  • 临时。
    Wǒ men lín shí jué dìng bú qù cān jiā jù huì le.
    Мы решили в последний момент не идти на вечеринку.
  • 临时，。
    Tā lín shí yǒu shì, bù néng lái le.
    У него возникло дело в последний момент, и он не может прийти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línприближаться
时shíвремя

临 означает «приближаться», а 时 — «время»; вместе это указывает на момент непосредственно перед чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.