临街 (lín jiē) — выходящий на улицу; расположенный на улице

Определение

Используется для описания зданий, окон или дверей, которые 'выходят на улицу'. Часто сочетается с 的 + существительное (临街的阳台).

глагол
выходящий на улицурасположенный на улице

Примеры

  • 临街，。
    Zhè jiā xiǎo diàn lín jiē, gù kè hěn róng yì kàn dào.
    Этот маленький магазин выходит на улицу, поэтому покупатели легко его видят.
  • 临街。
    Wǒ men zài lín jiē de yáng tái shàng hē chá liáo tiān.
    Мы пьём чай и болтаем на балконе, который выходит на улицу.
  • 临街，。
    Zhè jiā cān tīng lín jiē, luò dì chuāng hěn dà.
    Этот ресторан выходит на улицу и имеет большие панорамные окна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

临línобращаться лицом
街jiēулица

Глагол 临 (обращаться лицом) к 街 (улица): расположено вдоль улицы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.