为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — творить всякое зло, совершать любые преступления

Определение

Чэнъюй (идиома): «совершать всевозможные преступления и злодеяния». Более формально и сильно, чем 做坏事. Используется для злодеев, преступников, злоупотребляющих властью.

идиома
творить всякое злосовершать любые преступления

Примеры

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    Этот хулиган творил в деревне всякое зло, и никто не осмеливался его остановить.
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    Злодей в романе совершал всевозможные преступления и творил зло всю свою жизнь.
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Они творили всякие злодеяния и в конце концов были сурово наказаны по закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

为非поступать неправильно
为wèiпоступать非fēiнеправильно
动宾Глагол + объект
作歹совершать зло
作zuòсовершать歹dǎiзло
动宾Глагол + объект

为非 означает «поступать неправильно», а 作歹 — «совершать зло», поэтому вместе это означает «совершать злые поступки».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 歹 →
Встречается в
Преступность и полицияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.