举步维艰 (jǔ bù wéi jiān) — испытывать большие трудности в продвижении; застрять в очень сложной ситуации
Определение
Книжный чэнъюй: каждый шаг даётся с трудом — используется для организаций, проектов или карьер (не для одного человека), которые едва могут продвигаться вперёд. Сильнее и формальнее, чем 困难.
идиома
испытывать большие трудности в продвижениизастрять в очень сложной ситуации
Примеры
- 举步维艰，。Chuàng yè chū qī gōng sī jǔ bù wéi jiān, zī jīn hé rén cái dōu yán zhòng bù zú.В первые дни стартапа компания так отчаянно боролась, что едва могла двигаться вперёд, не хватало ни средств, ни талантов.
- ，举步维艰。Zài yì qíng chōng jī xià, xǔ duō chuán tǒng háng yè jǔ bù wéi jiān.Под влиянием пандемии многим традиционным отраслям стало чрезвычайно трудно добиваться прогресса.
- 举步维艰，。Tā de xiě zuò shēng yá yí dù jǔ bù wéi jiān, zhí dào xīn shū yì wài zǒu hóng.Его писательская карьера когда-то застряла в колее, пока его новая книга неожиданно не стала хитом.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.