义气 (yì qì) — личная верность; кодекс братства; чувство моральной праведности среди товарищей

Определение

义气 — это неписаный кодекс верности и взаимопомощи среди близких друзей или побратимов — то, что ты «讲» (ценишь/соблюдаешь), а не просто имеешь. Это культурно значимый идеал братства, а не общее моральное понятие.

существительное
личная верностькодекс братствачувство моральной праведности среди товарищей
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ de péng you hěn jiǎng yì qì.
    Мой друг очень ценит личную верность.
  • 义气，。
    Wèi le yì qì, tā zhǔ dòng chéng dān le zé rèn.
    Ради братской верности он добровольно взял на себя ответственность.
  • ，义气。
    Xiōng dì zhī jiān, yì qì zuì zhòng yào.
    Среди братьев личная верность — самое важное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

义yìправедность
气qìдух

义 (праведность) и 气 (дух) вместе образуют понятие верной братской преданности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Друзья и общениеЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.