乐此不疲 (lè cǐ-bù pí) — получать такое удовольствие от занятия, что никогда не устаёшь от него; испытывать огромное удовольствие от чего-либо и никогда не надоедает

Определение

Чэнъюй, означающий, что ты так сильно наслаждаешься занятием, что никогда не устаёшь от него. В отличие от 爱不释手 (так полюбить предмет, что не можешь оторваться), это о длительном усилии во времени, а не о мгновенной привязанности.

словосочетание
получать такое удовольствие от занятия, что никогда не устаёшь от негоиспытывать огромное удовольствие от чего-либо и никогда не надоедает

Примеры

  • ，乐此不疲。
    Tā měi tiān pǎo bù shí gōng lǐ, lè cǐ-bù pí.
    Он каждый день бегает десять километров и никогда не устаёт от этого.
  • 乐此不疲，。
    Tā duì huà huà lè cǐ-bù pí, yí huà jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Она так любит рисовать, что никогда не устаёт, рисуя часами напролёт.
  • 乐此不疲，。
    Tā lè cǐ-bù pí dì yán jiū gǔ dài lì shǐ, yǐ jīng jiān chí le èr shí nián.
    Он изучает древнюю историю с таким удовольствием, что никогда не устаёт, занимаясь этим уже двадцать лет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèусталость
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí疲
Сегодня звучит так же

В иероглифе 疲 疒 указывает на болезнь, а 皮 даёт звучание; значение — усталость и недомогание.

Открыть 疲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.