争名夺利 (zhēng míng duó lì) — стремиться к славе и богатству (часто с негативным оттенком чрезмерного честолюбия или беспринципности)

Определение

Отрицательная идиома для агрессивной погони за славой и выгодой. Она изображает человека безжалостным и беспринципным, а не просто амбициозным.

идиома
стремиться к славе и богатству (часто с негативным оттенком чрезмерного честолюбия или беспринципности)

Примеры

  • 争名夺利，。
    Tā yì shēng dōu zài zhēng míng duó lì, zuì hòu què shén me yě méi dé dào.
    Он всю свою жизнь стремился к славе и богатству, но в итоге ничего не получил.
  • ，争名夺利。
    Zài zhí chǎng zhōng, yǒu xiē rén wéi le zhēng míng duó lì ér bù zé shǒu duàn.
    На рабочем месте некоторые люди не остановятся ни перед чем, чтобы добиться славы и богатства.
  • 争名夺利。
    Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài guān chǎng zhōng zhēng míng duó lì de gù shi.
    Эта книга описывает истории о стремлении к славе и богатству в древнем чиновничьем мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争名стремиться к славе
争zhēngстремиться名míngслава
动宾Глагол + объект
夺利хватать выгоду
夺duóхватать利lìвыгода
动宾Глагол + объект

争名 и 夺利 — два параллельных действия: стремиться к славе и хватать выгоду.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.