TongTong
Войти

争夺 (zhēng duó) — бороться за, оспаривать, соперничать за

Определение

争夺 — формальный глагол, означающий соперничать/бороться за что-то конкретное, например ресурсы, клиентов или территорию. Более сильный и письменный, чем 争取 (стремиться к абстрактной цели); более прямой конфликт, чем 竞赛 (соревноваться в конкурсе).

глагол
бороться заоспариватьсоперничать за

Примеры

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    Эти две страны борются за ресурсы.
  • ，争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    Чтобы выиграть чемпионат, они выложились по полной, чтобы побороться за него.
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    Многие компании на рынке соперничают за клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

争zhēngсоперничать
夺duóзахватывать

争夺 означает бороться за что-то: 争 — «соперничать», 夺 — «захватывать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.