事必躬亲 (shì bì gōng qīn) — лично заниматься всем; самому решать все дела

Определение

Идиома, означающая делать всё лично, часто с оттенком критики — подразумевает чрезмерную вовлечённость вместо делегирования. Обычно описывает руководителя, который не отпускает мелкие задачи.

идиома
лично заниматься всемсамому решать все дела

Примеры

  • 事必躬亲，。
    Zhè wèi jīng lǐ shì bì gōng qīn, měi gè xiàng mù dōu qīn zì bǎ guān.
    Этот менеджер всё делает сам, лично контролируя каждый проект.
  • 事必躬亲，。
    Zuò lǐng dǎo bú bì shì bì gōng qīn, xué huì fàng quán gèng zhòng yào.
    Как руководитель, не обязательно делать всё самому; важнее научиться делегировать.
  • 事必躬亲，。
    Tā shì bì gōng qīn, lián dǎ yìn wén jiàn zhè yàng de xiǎo shì dōu yào zì jǐ lái.
    Он всё делает сам, вплоть до мелких задач, таких как печать документов.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
身身shēnтело
Звуковая часть声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Сегодня звучит так же

躬 объединяет 身 (тело) с 弓, что даёт звучание; элементы тела связаны с значением этого слова.

Открыть 躬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.