事无巨细 (shì wú jù xì) — все дела, большие и малые; всё независимо от важности (используется для описания тщательного, практического подхода)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'каждое дело, большое или малое' — подчёркивает, что человек лично занимается всеми деталями, какими бы мелкими они ни были. Используется для похвалы тщательного, практического подхода (часто руководителя или менеджера).

идиома
все делабольшие и малыевсё независимо от важности (используется для описания тщательного, практического подхода)

Примеры

  • ，事无巨细，。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā duì gōng sī de shì zǒng shì shì wú jù xì, qīn zì guò wèn.
    Будучи менеджером, он всегда лично интересуется всем в компании, большим и малым.
  • 事无巨细，。
    Zhè wèi lǎo xiào zhǎng shì wú jù xì, cóng jiào xué dào hòu qín yàng yàng cāo xīn.
    Этот старый директор занимается всем, большим и малым — от преподавания до логистики, он обо всём беспокоится.
  • 事无巨细，。
    Mǔ qīn shì wú jù xì, jiā lǐ dà xiǎo shì dōu ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Мать занимается всем, большим и малым, устраивая все домашние дела в идеальном порядке.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 細; 细 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 細 糸 (шёлк или нить) соединяется с 囟 для передачи звука. Упрощённая форма 细 — это более позднее сокращение, а старая правая часть изменила форму.

Открыть 细 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.