事过境迁 (shì guò jìng qiān) — всё изменилось; обстоятельства меняют дело; ситуация уже не та, что была
Определение
Чэнъюй, означающий, что дело закончилось и обстоятельства изменились, поэтому то, что было верно раньше, больше не применяется. Используется для объяснения того, почему прошлые конфликты, обещания или чувства следует оставить.
идиома
всё изменилосьобстоятельства меняют делоситуация уже не тачто была
Примеры
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Wǒ men bú yào zài wéi nà jiàn shì zhēng chǎo le.Всё изменилось; давай больше не будем спорить об этом деле.
- 事过境迁，。Suī rán shì guò jìng qiān, dàn nà shí de jīng yàn yī rán zhí dé zhēn xī.Хотя обстоятельства изменились, опыт того времени всё ещё стоит ценить.
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Dāng nián de péng you zǎo yǐ gè bèn dōng xī.Время прошло, и ситуация изменилась; те старые друзья давно разошлись.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.