井然有序 (jǐng rán yǒu xù) — упорядоченный, в хорошем порядке, хорошо органи…

Определение

Формальный письменный чэнъюй (идиома) со значением «в идеальном порядке, хорошо организованный» — сильнее и книжнее, чем просто 有序, часто используется для похвалы систем, порядков или мероприятий.

идиома

упорядоченныйв хорошем порядкехорошо организованный

Примеры

井然有序。
Tā de shū zhuō zǒng shì shōu shi dé jǐng rán yǒu xù.
Его письменный стол всегда содержится в порядке.
井然有序，。
Zhěng gè huì yì jìn xíng dé jǐng rán yǒu xù, méi yǒu chū xiàn rèn hé wèn tí.
Вся встреча прошла организованно, без каких-либо проблем.
井然有序，。
Tú shū guǎn lǐ de shū bǎi fàng dé jǐng rán yǒu xù, hěn róng yì zhǎo dào.
Книги в библиотеке расставлены аккуратно, их легко найти.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 井 изображает квадратный колодец с опорами по четырём сторонам.

Открыть 井 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →