亡灵 (wáng líng) — дух умершего, призрак

Определение

существительное
дух умершегопризрак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 亡灵,。
    Rén men zài zhè yì tiān jì sì wáng líng, biǎo dá duì shì zhě de huái niàn.
    В этот день люди приносят жертвы духам умерших, чтобы выразить память о покойных.
  • 亡灵。
    Tā xiāng xìn wáng líng huì huí dào jiā zhōng tàn wàng qīn rén.
    Он верит, что призраки вернутся домой навестить свои семьи.
  • 亡灵。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le wáng líng zài yuè guāng xià pái huái de chǎng jǐng.
    В этом романе описана сцена, где духи бродят в лунном свете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亡wángпокинувший мир
灵língдух

亡 означает умершего или покинувшего мир, а 灵 — дух; вместе — дух умершего.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.