交响音乐会 (jiāo xiǎng yīn yuè huì) — симфонический концерт

Определение

существительное
симфонический концерт
Счётное слово · 场

Примеры

  • 交响音乐会。
    Míng tiān wǎn shàng wǒ men qù tīng yì chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì.
    Завтра вечером мы идём слушать симфонический концерт.
  • 交响音乐会。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì de zhǐ huī.
    Мне очень нравится дирижёр этого симфонического концерта.
  • 交响音乐会，。
    Zhè zhāng jiāo xiǎng yīn yuè huì de piào hěn guì, dàn shì zhí dé.
    Билет на этот симфонический концерт дорогой, но оно того стоит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交响симфонический
交jiāoпереплетать响xiǎngзвук
偏正Определение + ядро
音乐会концерт
音yīnзвук乐lèмузыка会huìсобрание
偏正Определение + ядро

交响 означает переплетённые звуки, а 音乐会 — это музыкальный вечер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.