交错 (jiāo cuò) — сцепляться; пересекаться; быть смещённым (по времени или порядку)

Определение

Глагол, означающий переплетаться или пересекаться в пространстве, или чередоваться во времени. Используется в письменных/формальных контекстах для узоров, линий, расписаний или событий, которые переплетаются или чередуются.

глагол
сцеплятьсяпересекатьсябыть смещённым (по времени или порядку)

Примеры

  • 交错。
    Tā de shuāng shǒu shí zhǐ jiāo cuò fàng zài zhuō shàng.
    Она положила руки на стол, переплетя пальцы.
  • 交错。
    Zhè lǐ de tiě lù hé gōng lù jiāo cuò chéng yí gè fù zá de wǎng luò.
    Железные и автомобильные дороги здесь переплетаются в сложную сеть.
  • ，交错。
    Wèi le bì kāi gāo fēng, gōng sī shí xíng le jiāo cuò shàng xià bān zhì dù.
    Чтобы избежать часа пик, компания ввела скользящий график работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

交jiāoпересечение
错cuòпереплетение

交错 соединяет 交 (пересечение) и 错 (переплетение), чтобы описать взаимное пересечение предметов.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.