TongTong
Войти

亲朋好友 (qīn péng hǎo yǒu) — друзья и родственники; близкий круг общения

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'друзья и родственники' — ваш близкий круг общения, как семья, так и не семья. Письменный/формальный тон; в повседневной речи обычно говорят просто 家人 и 朋友 по отдельности.

словосочетание
друзья и родственникиблизкий круг общения

Примеры

  • ，亲朋好友。
    Tā jié hūn nà tiān, suǒ yǒu qīn péng hǎo yǒu dōu lái bāng máng.
    В день его свадьбы все его друзья и родственники пришли помочь.
  • ，亲朋好友。
    Měi nián guò nián, qīn péng hǎo yǒu dōu zài yì qǐ chī fàn.
    Каждый китайский Новый год друзья и семья едят вместе.
  • 亲朋好友。
    qīn péng hǎo yǒu Shì wǒ shēng huó zhōng zuì zhòng yào de rén.
    Друзья и семья — самые важные люди в моей жизни.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родствоДрузья и общениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.