亲眼目睹 (qīn yǎn mù dǔ) — стать свидетелем своими глазами

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'стать свидетелем чего-то своими глазами'. Сильнее, чем просто 看见 (kànjiàn, видеть) — подчёркивает, что событие наблюдалось лично и непосредственно, часто что-то поразительное или запоминающееся.

глагол

стать свидетелем своими глазами

Примеры

亲眼目睹。
Wǒ qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng jiāo tōng shì gù.
Я стал свидетелем той дорожной аварии своими глазами.
亲眼目睹。
Guān zhòng men qīn yǎn mù dǔ le guàn jūn dàn shēng de shùn jiān.
Зрители стали свидетелями момента рождения чемпиона своими глазами.
亲眼目睹。
Tā wú fǎ xiāng xìn zì jǐ qīn yǎn mù dǔ de yí qiè.
Он не мог поверить всему, что видел своими глазами.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲眼собственными глазами

亲qīnсвой眼yǎnглаз

偏正Определение + главное слово

目睹видеть глазами

目mùглаз睹dǔвидеть

偏正Определение + главное слово

亲 — «свой», 眼 и 目 — «глаз», 睹 — «видеть»; вместе означает «видеть собственными глазами».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →