仁兄 (rén xiōng) — (устойчивое выражение, уважительное) дорогой друг, уважаемый старший брат (обращение к мужчинам)

Определение

Архаичное, очень вежливое письменное обращение к мужчине-ровеснику или старшему, используется в письмах или официальной речи. Часто сочетается с самоуничижительными терминами, такими как 小弟.

идиома
(устойчивое выражение, уважительное) дорогой другуважаемый старший брат (обращение к мужчинам)

Примеры

  • 仁兄，，？
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    Уважаемый друг, прошло много дней с нашей последней встречи — как ты поживаешь?
  • 仁兄，。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    Моему уважаемому другу, я получил твоё письмо.
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    Твой скромный младший брат ждал тебя здесь долгое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仁rénдоброжелательный
兄xiōngстарший брат

仁兄 сочетает 仁 (доброжелательный) с 兄 (старший брат), уважительное обращение к мужчине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В форме 兄 口 (рот) расположено над 儿, чтобы передать идею отдачи приказов; это соответствует старому значению «старший брат».

Открыть 兄 →
Встречается в
Личность и титулыДрузья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.