TongTong
Войти

仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — сделать всё возможное, чтобы помочь или пойти навстречу; исчерпать все моральные обязательства

Определение

Формальная идиома, означающая 'сделано всё, что было возможно с человеческой и моральной точки зрения' — используется, когда говорящий исчерпал все обязательства перед кем-то. Имеет оттенок окончательности, часто с намёком на упрёк.

идиома
сделать всё возможноечтобы помочь или пойти навстречуисчерпать все моральные обязательства

Примеры

  • 仁至义尽。
    Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.
    Мы сделали для него всё, что могли.
  • 仁至义尽。
    Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.
    Компания сделала для своих сотрудников всё возможное.
  • ，仁至义尽。
    Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.
    В этом деле я сделал всё, что мог.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仁至доброта достигает
仁rénдоброта至zhìдостигает
主谓Подлежащее + сказуемое
义尽справедливость исчерпана
义yìсправедливость尽jìnисчерпана
主谓Подлежащее + сказуемое

«仁至» и «义尽» означают, что доброта достигла предела, а справедливость исчерпана.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
二二èr
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén仁rén
Сегодня звучит так же

Иероглиф 仁 состоит из 人 и 二; 人 отвечает за звучание, а 二 — за значение.

Открыть 仁 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.