仁至义尽 (rén zhì yì jǐn) — сделать всё возможное, чтобы помочь или пойти навстречу; исчерпать все моральные обязательства
Definition
Формальная идиома, означающая 'сделано всё, что было возможно с человеческой и моральной точки зрения' — используется, когда говорящий исчерпал все обязательства перед кем-то. Имеет оттенок окончательности, часто с намёком на упрёк.
idiom
сделать всё возможноечтобы помочь или пойти навстречуисчерпать все моральные обязательства
Examples
- 仁至义尽。Wǒ men yǐ jīng duì tā rén zhì yì jǐn le.Мы сделали для него всё, что могли.
- 仁至义尽。Gōng sī duì yuán gōng yǐ jīng rén zhì yì jǐn.Компания сделала для своих сотрудников всё возможное.
- ，仁至义尽。Zài zhè jiàn shì shàng, wǒ rén zhì yì jǐn le.В этом деле я сделал всё, что мог.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.