从此以后 (cóng cǐ yǐ hòu) — с этого момента; впредь

Определение

Письменное/эмфатическое «отныне / впредь» — обозначает чёткий поворотный момент после конкретного прошлого события. Сочетается с 从此 для более формального звучания; 以后 само по себе нейтрально.

глагол
с этого моментавпредь

Примеры

  • 从此以后，。
    cóng cǐ yǐ hòu, Wǒ yào gèng jiā nǔ lì xué xí.
    Отныне я буду учиться ещё усерднее.
  • 从此以后，。
    cóng cǐ yǐ hòu, Tā men zài yě méi yǒu jiàn guò miàn.
    После этого они больше никогда не виделись.
  • ，从此以后。
    Tā cí qù le gōng zuò, cóng cǐ yǐ hòu zhuān xīn xiě zuò.
    Он уволился с работы и с тех пор сосредоточился на писательстве.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.