从那之后 (cóng nà zhī hòu) — с тех пор, начиная с того момента

Определение

Временная фраза, означающая ‘с того момента’ — связывает прошлое событие со всем, что последовало, как ‘с тех пор’ или ‘после этого’. Используется для введения цепочки последствий, начинающейся с определённого момента.

идиома
с тех порначиная с того момента

Примеры

  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Tā měi tiān dōu hěn nǔ lì.
    С тех пор он каждый день усердно работает.
  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Wǒ zài yě méi yǒu jiàn guò tā.
    После этого я больше никогда её не видел.
  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Wǒ men kāi shǐ yì qǐ xué xí zhōng wén.
    С того момента мы начали учить китайский вместе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.