付诸东流 (fù zhū dōng liú) — все усилия напрасны; сойти на нет; быть безвозвратно потерянным
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий, что тяжёлый труд или планы полностью и навсегда потеряны, как вода, утекающая на восток. Сильнее, чем просто «провалиться» — подчёркивает необратимую потерю.
idiom
все усилия напраснысойти на нетбыть безвозвратно потерянным
Examples
- 付诸东流。Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.Его тяжёлый труд пошёл насмарку.
- 付诸东流。Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.Эта неудача привела к тому, что все планы пошли прахом.
- 付诸东流。Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.Многолетние усилия пошли дымом из-за большого пожара.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.