付诸实施 (fù zhū shí shī) — воплотить в жизнь, осуществить (план, политику, идею)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «внедрить (план или политику) в практику». В отличие от повседневных слов, таких как 做 или 实行, эта фраза подчеркивает формальное принятие и выполнение уже решённого плана.

глагол
воплотить в жизньосуществить (план, политику, идею)

Примеры

  • 付诸实施。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng fù zhū shí shī.
    Этот план уже был внедрён в практику.
  • 付诸实施。
    Xīn zhèng cè jiāng yú xià ge yuè fù zhū shí shī.
    Новая политика будет внедрена в следующем месяце.
  • 付诸实施。
    Tā men jué dìng bǎ gǎi gé fāng àn fù zhū shí shī.
    Они решили выполнить план реформ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

付诸применить
付fùприменить诸zhūк этому
动宾Глагол + объект
实施реализация
实shíфактически施shīисполнение
偏正Определение + ядро

«付诸» (применить) и «实施» (реализация) вместе означают применить что-то на практике.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諸; 诸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 諸 элемент 言 означает «речь», а 者 — звучание.

Открыть 诸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.