TongTong
Войти

代谢 (dài xiè) — (биология) метаболизировать; обмен веществ; (книжное) вытеснять; заменять (старое новым)

Определение

В современном использовании 代谢 означает 'метаболизировать / метаболизм' (биология). Литературное значение 'замена старого новым' — это другое, более старое значение, которое всё ещё может встречаться в формальных текстах.

глагол
(биология) метаболизироватьобмен веществ(книжное) вытеснятьзаменять (старое новым)

Примеры

  • 代谢。
    Yào wù zài gān zàng zhōng dài xiè.
    Препарат метаболизируется в печени.
  • 代谢。
    Xīn jiù dài xiè shì zì rán guī lǜ.
    Замена старого новым — это естественный закон.
  • 代谢。
    Zhè zhǒng jī sù néng jiā sù xì bāo dài xiè.
    Этот гормон может ускорять клеточный метаболизм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

代dàiзаменять
谢xièугасать

代 (заменять) и 谢 (угасать) описывают цикл замены и угасания в живых организмах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.