令人担忧 (lìng rén dān yōu) — тревожный, вызывающий беспокойство, настораживающий

Определение

令人担忧 означает «вызывающий беспокойство» — формальная идиома, используемая в письменной речи и отчётах, чтобы отметить проблему или тенденцию как тревожную, а не в повседневном разговоре.

идиома
тревожныйвызывающий беспокойствонастораживающий

Примеры

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    Текущая экономическая ситуация вызывает беспокойство.
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    Состояние его здоровья вызывает тревогу.
  • 令人担忧，。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Эта проблема тревожна; мы должны решить её как можно скорее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.