令人神往 (lìng rén shén wǎng) — захватывающий дух; очаровательный; завораживающий (о зрелищах, впечатлениях или идеях, которые будоражат воображение)
Определение
Книжная возвышенная идиома со значением «захватывать воображение» — о месте, идее или переживании, настолько ярком, что хочется увидеть или оказаться там. Сильнее, чем 吸引, и относится к вдохновляющим вещам, а не просто к интересу.
идиома
захватывающий духочаровательныйзавораживающий (о зрелищах, впечатлениях или идеях, которые будоражат воображение)
Примеры
- 令人神往。Xī zàng de zhuàng lì fēng guāng zhēn ràng rén lìng rén shén wǎng.Великолепные пейзажи Тибета захватывают дух.
- 令人神往。Nà bù kē huàn diàn yǐng miáo huì de wèi lái shì jiè lìng rén lìng rén shén wǎng.Мир будущего, изображённый в том научно-фантастическом фильме, очаровывает.
- 令人神往，。Tā duì gǔ dài wén míng de miáo shù lìng rén lìng rén shén wǎng, wǒ hèn bu de mǎ shàng qù kàn kàn.Его описание древних цивилизаций настолько завораживает, что мне не терпится увидеть всё своими глазами.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.