众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì) — мишень общественной критики или порицания

Определение

Примеры

• 因为那个丑闻，他成了众矢之的。
  Yīn wèi nà ge chǒu wén, tā chéng le zhòng shǐ zhī dì.
  Из-за этого скандала он стал мишенью общественной критики.
• 改革方案一公布，政府就变成了众矢之的。
  Gǎi gé fāng àn yì gōng bù, zhèng fǔ jiù biàn chéng le zhòng shǐ zhī dì.
  Как только был объявлен план реформ, правительство стало мишенью общественного порицания.
• 那位学者发表争议观点后，立刻成为众矢之的。
  Nà wèi xué zhě fā biǎo zhēng yì guān diǎn hòu, lì kè chéng wéi zhòng shǐ zhī dì.
  После того как этот учёный опубликовал спорные взгляды, он сразу же стал мишенью общественной критики.